1 00:01:05,920 --> 00:01:07,760 Wanneer krijg ik mijn paspoort? 2 00:01:09,080 --> 00:01:10,440 Ik bel je. 3 00:01:12,520 --> 00:01:13,920 Rade, wacht even! 4 00:01:18,680 --> 00:01:20,960 Denk je dat ik op je schijt?! 5 00:01:22,360 --> 00:01:23,560 Lul. 6 00:01:50,800 --> 00:01:52,040 Politie! 7 00:01:53,960 --> 00:01:55,240 Hé, wat is dit? 8 00:02:04,000 --> 00:02:05,800 Uit. Kom op, kom met mij mee. 9 00:02:06,840 --> 00:02:08,320 Hoi. Hoi! 10 00:02:08,880 --> 00:02:10,400 Mens, laat me gaan! 11 00:02:10,840 --> 00:02:12,040 Hé, hé, hé! 12 00:02:12,200 --> 00:02:15,480 Weet jij wie je voor je hebt? Je hebt geen idee. 13 00:02:15,560 --> 00:02:17,240 Verdomme, laat me gaan! 14 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 Vertel me liever wat er aan de hand is! 15 00:02:22,960 --> 00:02:24,160 Hoi! 16 00:02:24,280 --> 00:02:27,440 Heb je er zelfs een? een huiszoekingsbevel? 17 00:02:29,560 --> 00:02:30,880 Vertel nu... 18 00:02:39,640 --> 00:02:41,200 Handen achter je hoofd. 19 00:02:41,280 --> 00:02:42,920 Het is goed, het is goed! 20 00:02:46,920 --> 00:02:49,440 ♪ Dynamische, opwindende muziek ♪ 21 00:02:58,240 --> 00:02:59,800 Hoi! Laat...Laat mij! 22 00:03:32,280 --> 00:03:33,920 Sta stil! Hoi! 23 00:03:47,600 --> 00:03:49,760 Ik denk dat dat de laatste was. 24 00:04:10,520 --> 00:04:11,880 Alles oké? 25 00:04:12,560 --> 00:04:14,000 Ja? Zeker? 26 00:04:18,880 --> 00:04:19,960 Kennen wij hem? 27 00:04:21,360 --> 00:04:22,520 Ja, we zijn hier. 28 00:04:25,040 --> 00:04:29,200 Waarom lopen mensen hier rond? en ik hoor er niets van? Man! 29 00:04:36,720 --> 00:04:37,920 Havik. 30 00:04:44,000 --> 00:04:45,560 Jij klootzak! 31 00:05:31,560 --> 00:05:33,000 Goed gedaan, Valk. 32 00:05:37,840 --> 00:05:39,680 Wauw, wat ben je van plan? 33 00:05:39,760 --> 00:05:42,480 Wij hebben iets te vieren. Het was een grote inspanning. 34 00:05:42,800 --> 00:05:46,440 Ik verwacht de teamleider geeft er één uit. Ik zal het doen. 35 00:05:46,560 --> 00:05:48,200 Maar gewoon een biertje. 36 00:06:32,280 --> 00:06:33,520 Hoi! Hoi. 37 00:06:33,600 --> 00:06:35,440 Wat doe jij hier? 38 00:06:36,920 --> 00:06:38,240 N.v.t.? Is het allemaal oké? 39 00:06:39,440 --> 00:06:40,720 Goedemorgen. 40 00:06:42,840 --> 00:06:44,400 Wat is hier aan de hand? 41 00:06:45,000 --> 00:06:46,160 Dus! 42 00:06:47,000 --> 00:06:48,560 Voor het voordeel. Proost. 43 00:07:08,960 --> 00:07:12,400 Valk, gefeliciteerd voor het dienstjubileum. 44 00:08:44,040 --> 00:08:45,640 Bedankt! 45 00:08:46,360 --> 00:08:47,640 Bedankt. 46 00:08:49,040 --> 00:08:52,560 Op woensdag Het is 25 jaar dienst geweest. 47 00:08:53,280 --> 00:08:57,120 En hij denkt serieus: hij komt vrijuit weg. 48 00:09:06,720 --> 00:09:10,240 Ongebroken moed, met je hart op je tong. 49 00:09:11,480 --> 00:09:15,000 En nog steeds zien eerst de mensen, dan de daden. 50 00:09:15,240 --> 00:09:18,760 Of je bent echt balla-balla... 51 00:09:19,040 --> 00:09:21,520 ... of de beste politieagent, dat ik weet. 52 00:09:26,920 --> 00:09:29,920 Op Falcon, die op elk moment, voor ieder van ons 53 00:09:30,320 --> 00:09:33,680 zijn walgelijke melk zou laten staan. Nooit! 54 00:09:36,680 --> 00:09:38,200 ♪ Gitaar begint ♪ 55 00:09:38,560 --> 00:09:39,680 Ja! 56 00:09:39,960 --> 00:09:41,440 Dit is voor u. 57 00:09:42,320 --> 00:09:44,840 ♪ Langzame, rockende gitaarmuziek ♪ 58 00:09:45,080 --> 00:09:47,280 ♪ Pixies: "Waar ben ik met mijn gedachten?" ♪ 59 00:09:56,600 --> 00:09:59,280 ♪ Pixies: "Waar ben ik met mijn gedachten?" ♪ 60 00:10:18,800 --> 00:10:19,960 Wie is daar? 61 00:10:21,040 --> 00:10:23,840 Hallo? Dat kan ik niet zeggen. Dan niet. 62 00:10:23,960 --> 00:10:27,360 ♪ Met je voeten in de lucht en je hoofd op de grond 63 00:10:29,360 --> 00:10:32,520 Probeer deze truc en draai eraan 64 00:10:33,000 --> 00:10:34,080 Ja 65 00:10:35,640 --> 00:10:38,560 Je hoofd zal instorten en er zit niets in 66 00:10:38,680 --> 00:10:41,600 En je zult jezelf afvragen ♪ Wat dan? 67 00:10:41,680 --> 00:10:42,840 Ik heb hulp nodig. 68 00:10:43,040 --> 00:10:44,400 ♪ Waar zijn mijn gedachten? 69 00:10:45,640 --> 00:10:48,640 Waar zijn mijn gedachten? ♪ Blijf op de hoogte. 70 00:10:48,720 --> 00:10:50,840 ♪ Waar zijn mijn gedachten? ♪ 71 00:10:52,440 --> 00:10:54,720 Dus doe het nu rustig aan. 72 00:10:54,800 --> 00:10:56,360 Waar gaat dit over? 73 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Laten we elkaar ontmoeten. Ontmoeten? OK. 74 00:10:59,560 --> 00:11:02,000 Morgen kunnen we dat ontmoet ons misschien. 75 00:11:02,120 --> 00:11:03,320 Ochtend? 76 00:11:05,680 --> 00:11:08,680 ... misschien is het al te laat, Valk. 77 00:11:08,800 --> 00:11:12,520 Wil je mij nog een keer? je in de steek laten? Zoals toen? 78 00:11:13,040 --> 00:11:15,840 Shit, je hebt mij een belofte gedaan. 79 00:11:16,480 --> 00:11:20,880 Ik heb je nummer onthouden, omdat het mij een belofte was. 80 00:11:21,000 --> 00:11:23,680 Iedereen zei dat je een leugenaar bent. 81 00:11:23,760 --> 00:11:25,600 Maar ik vertrouwde je. 82 00:11:25,680 --> 00:11:27,640 Als je geen leugenaar bent... 83 00:11:27,800 --> 00:11:31,280 ... laten we elkaar nu ontmoeten in het skatepark. Wat voor skatepark? 84 00:11:31,360 --> 00:11:33,720 Waar jij kreeg je eerste kus. 85 00:11:33,920 --> 00:11:36,280 Van Mona met de gele hanenkam. 86 00:11:37,280 --> 00:11:38,640 Hallo? 87 00:11:39,680 --> 00:11:42,000 ♪ Gedempte muziek en zang ♪ 88 00:11:59,200 --> 00:12:00,480 ♪ Waar zijn mijn gedachten? 89 00:12:02,000 --> 00:12:03,200 Waar zijn mijn gedachten? 90 00:12:03,760 --> 00:12:07,040 Wat zijn mijn gedachten? 91 00:12:15,560 --> 00:12:17,360 Wheeeeer? ♪ 92 00:12:23,560 --> 00:12:25,800 ♪ Stille, onheilspellende geluiden ♪ 93 00:12:34,800 --> 00:12:35,960 De mijne! 94 00:12:51,400 --> 00:12:53,880 Jij bent ons vandaag reed voor een auto. 95 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 De jij is waarschijnlijk verouderd? 96 00:12:58,560 --> 00:12:59,840 Kennen wij elkaar? 97 00:13:02,520 --> 00:13:03,880 Lang geleden. 98 00:13:06,120 --> 00:13:09,120 Wie ben je? En wie ben jij, Valk? 99 00:13:10,800 --> 00:13:12,600 Nog steeds het buddy-type? 100 00:13:14,200 --> 00:13:15,720 Oké, Graver. 101 00:13:15,920 --> 00:13:18,200 Heb jij je rode fiets nog? 102 00:13:19,000 --> 00:13:21,280 Wat je van schroot hebt gemaakt gemonteerd. 103 00:13:25,840 --> 00:13:27,720 Hoe kennen wij elkaar? Hm? 104 00:13:28,640 --> 00:13:30,160 Wat wil je van mij? 105 00:13:30,240 --> 00:13:31,800 Mijn leven. 106 00:13:32,640 --> 00:13:35,160 Ik wil mijn leven terug van jou. 107 00:13:35,240 --> 00:13:38,240 het leven, die je toen van mij hebt afgenomen. 108 00:13:38,720 --> 00:13:40,560 Je hebt alles verpest. 109 00:13:41,440 --> 00:13:43,360 Geen plan wat je bedoelt. 110 00:13:43,800 --> 00:13:45,160 Dus. 111 00:13:48,440 --> 00:13:50,120 Hoe kan ik je helpen? 112 00:13:50,280 --> 00:13:52,720 Ik heb bescherming nodig. 113 00:13:55,160 --> 00:13:57,160 Heb jij stress bij iemand? 114 00:13:59,600 --> 00:14:02,920 Ik kan je tegen veel beschermen, maar niet vóór de wet. 115 00:14:03,960 --> 00:14:06,120 En ik moet weten wie je bent. 116 00:14:07,200 --> 00:14:09,920 Je zou mij hebben op dat moment kon beschermen. 117 00:14:10,560 --> 00:14:12,360 Je gaf niets om mij. 118 00:14:19,440 --> 00:14:20,760 Hoi! 119 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 Hé, wacht! 120 00:16:24,920 --> 00:16:27,880 Ben je gek? Wat doe jij hier? 121 00:16:29,320 --> 00:16:30,720 Goedemorgen, Björn. 122 00:16:32,520 --> 00:16:34,800 Alsjeblieft. Neem dit en ga weg. 123 00:16:35,040 --> 00:16:37,600 Ik heb geen contant geld meer in huis. 124 00:16:38,000 --> 00:16:39,240 Het adres. 125 00:16:39,960 --> 00:16:42,400 Dit is in strijd met onze afspraak. 126 00:16:46,560 --> 00:16:49,080 Geef me gewoon het verdomde adres! 127 00:16:49,200 --> 00:16:50,640 Björn? 128 00:16:53,840 --> 00:16:55,680 Blijf zitten, Katharina. 129 00:16:55,880 --> 00:16:58,080 Ik heb net iets laten vallen. 130 00:17:12,240 --> 00:17:15,760 Zal ik uw zoon begroeten? - Doe dat alsjeblieft niet. 131 00:17:29,040 --> 00:17:30,440 Boe! 132 00:17:32,360 --> 00:17:34,000 Wat wilde hij hier? 133 00:17:35,200 --> 00:17:38,400 Wat heb je daar? - Met mij gaat het goed, Katharina. 134 00:17:38,480 --> 00:17:40,520 Ik bel de politie. - Nee! 135 00:17:40,680 --> 00:17:42,520 Hij zal nooit meer verschijnen. 136 00:17:44,200 --> 00:17:45,720 Neuk ze. 137 00:17:46,240 --> 00:17:47,680 Het kan me geen fuck schelen! 138 00:18:03,640 --> 00:18:07,040 Je had mij kunnen beschermen. Je gaf niets om mij. 139 00:18:10,200 --> 00:18:14,120 Ik wilde je op de gezochte lijst hebben uitschrijven. Het spijt me... 140 00:18:14,400 --> 00:18:18,160 Ik hoop dat je niets hebt betaald. Dit is allemaal mijn schuld. Ja. 141 00:18:18,240 --> 00:18:20,600 We wilden JOU vieren, jij clown. 142 00:18:20,720 --> 00:18:22,120 Het spijt me. 143 00:18:23,520 --> 00:18:27,480 Het was absoluut een geweldig optreden. Natuurlijk was het een geweldig optreden. 144 00:18:27,600 --> 00:18:31,520 De eigenaar verwelkomde ons bood nog drie optredens aan. Super. 145 00:18:32,760 --> 00:18:35,200 Nu hebben we een bandnaam nodig. 146 00:18:37,440 --> 00:18:38,680 Geen idee. 147 00:18:39,920 --> 00:18:41,400 Wat was er aan de hand? 148 00:18:42,760 --> 00:18:45,840 De man die ons gisteren ontmoette liep voor de auto. 149 00:18:45,920 --> 00:18:48,520 Hij belde mij wilde mij ontmoeten. 150 00:18:48,640 --> 00:18:50,520 Ken jij hem? Nee. 151 00:18:52,000 --> 00:18:53,240 Maar hij mij. 152 00:18:53,640 --> 00:18:55,000 Geen idee waar vandaan. 153 00:18:55,600 --> 00:18:58,400 Heeft waarschijnlijk een paspoort besteld bij Rade Jaku. 154 00:18:58,680 --> 00:19:00,600 En wat wilde hij van je? 155 00:19:01,280 --> 00:19:03,480 Misschien helpen? Geen idee. 156 00:19:03,680 --> 00:19:05,480 Hij rende weg. 157 00:19:06,040 --> 00:19:09,520 Ik heb vingerafdrukken kunnen beveiligen. Staan niet in het systeem. 158 00:19:09,600 --> 00:19:11,680 Heb je dat al gecontroleerd? 159 00:19:11,800 --> 00:19:14,840 Dat moet belangrijk zijn. Ik weet het niet! 160 00:19:18,160 --> 00:19:19,560 'Sorry. 161 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 Heb je nog iets gegeten? 162 00:19:23,760 --> 00:19:25,920 Oh God, we hadden een date. 163 00:19:26,240 --> 00:19:29,120 De uitnodiging staat nog steeds beste ontbijt in de stad. 164 00:19:31,120 --> 00:19:33,480 Kom op, dat is nu aan mij. 165 00:19:33,640 --> 00:19:36,200 Dan wordt het duur. Dan nodig je mij uit. 166 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Hé, Olivier! 167 00:20:20,920 --> 00:20:22,320 Chill. 168 00:20:26,000 --> 00:20:28,800 Ben je gek?! Wat doe jij hier? 169 00:20:30,160 --> 00:20:31,560 Wat is er aan de hand? 170 00:20:31,720 --> 00:20:33,880 Wat voor begroeting is dat? 171 00:20:34,080 --> 00:20:36,080 Ben je niet blij mij te zien? 172 00:20:37,000 --> 00:20:38,280 Kom op, ga terug. 173 00:20:38,400 --> 00:20:41,040 Jongens, we moeten gaan. 174 00:20:44,000 --> 00:20:46,440 Stel mij voor aan je familie. 175 00:20:46,520 --> 00:20:47,680 Je moet wel gek zijn! 176 00:20:54,440 --> 00:20:56,960 Jongens, stap in de auto, ja. 177 00:21:04,080 --> 00:21:05,720 Ze is bang voor je. 178 00:21:06,800 --> 00:21:08,000 Waarom? 179 00:21:08,320 --> 00:21:11,520 Wat heb je haar over mij verteld? - Niets. 180 00:21:15,800 --> 00:21:17,280 Niets? 181 00:21:20,280 --> 00:21:21,880 Ik kan niet meer. 182 00:21:22,120 --> 00:21:24,440 Ik kan het niet meer aan. 183 00:21:25,240 --> 00:21:27,120 Ga naar Hamburg, oké? 184 00:21:27,200 --> 00:21:29,520 Ik bel je, wij zullen een oplossing vinden. 185 00:21:30,320 --> 00:21:33,040 Hoi Jasmina. - Ochtend. 186 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Vergeet een sporttas niet. 187 00:21:35,480 --> 00:21:39,040 Hoi Olli, alles goed? - Het is allemaal oké. Ik kom meteen. 188 00:21:39,200 --> 00:21:40,280 Koel. 189 00:21:41,800 --> 00:21:43,040 Ciao. 190 00:21:43,200 --> 00:21:44,240 Alsjeblieft. 191 00:21:45,760 --> 00:21:47,000 Kom op. 192 00:21:47,400 --> 00:21:50,720 Ik kan je niet helpen als je alles verpest. 193 00:21:53,840 --> 00:21:56,320 jij belt mij, en wij ontmoeten elkaar. 194 00:21:56,400 --> 00:21:57,800 Zelfs vandaag. 195 00:21:58,080 --> 00:21:59,440 Oké, laten we het doen. 196 00:21:59,640 --> 00:22:01,520 Zet je er overheen, kerel. 197 00:22:02,440 --> 00:22:03,800 Ik bel je. 198 00:22:05,560 --> 00:22:07,080 En zo niet... 199 00:22:07,880 --> 00:22:09,880 ... dan kom ik terug. 200 00:22:10,400 --> 00:22:12,800 En dan vernietig ik alles. 201 00:22:25,400 --> 00:22:26,800 Het is allemaal oké. 202 00:22:52,240 --> 00:22:56,680 Ook vanochtend Er gebeurt veel in Hamburg 203 00:22:56,800 --> 00:22:57,920 Shit! 204 00:23:08,360 --> 00:23:09,880 Elliott! 205 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Kom op. 206 00:23:13,240 --> 00:23:14,680 Het spijt me. 207 00:23:14,880 --> 00:23:16,680 Je hebt gelijk, kom hier. 208 00:23:17,040 --> 00:23:18,160 Dus. 209 00:23:19,080 --> 00:23:20,400 Jaja. 210 00:23:25,160 --> 00:23:26,320 Ja? 211 00:23:28,000 --> 00:23:29,240 Waar? 212 00:23:31,280 --> 00:23:32,800 Oké, ik kom eraan! 213 00:23:35,880 --> 00:23:37,600 Elliott, graaf eens in, oké? 214 00:23:49,160 --> 00:23:50,600 Goedemorgen. Goedemorgen. 215 00:24:05,480 --> 00:24:08,040 Hij was bij de haven mee opgehaald. 216 00:24:14,280 --> 00:24:17,120 Mag ik uw identiteitskaart zien? 'Natuurlijk. 217 00:24:18,760 --> 00:24:20,360 Enzo Malott. 218 00:24:22,440 --> 00:24:24,800 Heb je nog iets gevonden? 219 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 190 euro contant en de autosleutel. 220 00:24:29,160 --> 00:24:30,520 Ouder model. 221 00:24:39,080 --> 00:24:41,520 Petrus 44 voor Petrus 443. 222 00:24:55,840 --> 00:24:57,440 Hoe stierf hij? 223 00:24:57,560 --> 00:24:59,800 Waarschijnlijk vanwege de steekwond. 224 00:24:59,880 --> 00:25:02,920 Dan in de kofferbak hierheen gebracht, veel bloed. 225 00:25:03,640 --> 00:25:07,400 Op de achterklep, op de deuren, op het dashboard, op het stuur 226 00:25:07,480 --> 00:25:09,760 vingerafdrukken zijn verwijderd. 227 00:25:10,080 --> 00:25:12,240 Het lijk is stroomafwaarts gedreven 228 00:25:12,360 --> 00:25:15,720 en kwam vast te zitten op de kade, drie kilometer hiervandaan. 229 00:25:16,560 --> 00:25:18,920 Tien uur niet in het water geweest. 230 00:25:20,280 --> 00:25:23,640 Dan is het waarschijnlijk zaterdag hier ingegooid. 231 00:25:23,760 --> 00:25:26,600 Vrijdagavond Ik ontmoette hem nog steeds. 232 00:25:29,120 --> 00:25:30,560 Mobiele telefoon? 233 00:25:30,840 --> 00:25:32,120 Nee. 234 00:25:32,680 --> 00:25:36,560 De auto staat op een Karin Helbig goedgekeurd - ik ga erheen. 235 00:25:37,680 --> 00:25:39,680 Ik ga naar het kantoor van de medische onderzoeker. 236 00:25:42,680 --> 00:25:45,240 ♪ Hmmm, hmm, hmm ♪ 237 00:25:48,840 --> 00:25:51,120 ♪ Opzwepende, rockende muziek ♪ 238 00:25:51,640 --> 00:25:53,720 ♪ K's Choice: "Geen verslaafde" 239 00:26:04,320 --> 00:26:08,960 ♪ Adem het in en adem het uit 240 00:26:09,040 --> 00:26:14,960 En geef het maar door, het is bijna op ♪ 241 00:26:16,040 --> 00:26:18,480 En drie terug. Prettige dag. 242 00:26:20,640 --> 00:26:23,640 Goededag. Alsjeblieft? Goedemorgen. Mevrouw Helbig? 243 00:26:24,360 --> 00:26:25,600 Ja? 244 00:26:25,720 --> 00:26:27,640 Julia Grosz, federale politie. 245 00:26:29,000 --> 00:26:31,600 Ik heb een vraag. Ken jij deze man? 246 00:26:34,920 --> 00:26:36,760 Nee. Waarom? 247 00:26:38,400 --> 00:26:40,560 Hij bestuurde jouw auto. 248 00:26:41,640 --> 00:26:43,200 Ik begrijp dat niet. 249 00:26:45,120 --> 00:26:48,200 Ik heb de auto al Heb het al een tijdje niet meer gebruikt. 250 00:26:48,280 --> 00:26:50,320 Ik weet niet eens wanneer de laatste keer was. 251 00:26:50,440 --> 00:26:53,560 Hij moet het gestolen hebben. Hij had de sleutel. 252 00:26:55,720 --> 00:26:58,000 Dat kan ik niet uitleggen. 253 00:27:01,480 --> 00:27:04,520 Waarschijnlijk Ik heb de sleutel achtergelaten. 254 00:27:04,600 --> 00:27:06,520 Het is mij al eerder overkomen. 255 00:27:06,600 --> 00:27:08,160 Ja, natuurlijk is dat mogelijk. 256 00:27:09,440 --> 00:27:13,440 Wat is er mis met deze man? Heb je hem gearresteerd? 257 00:27:14,240 --> 00:27:15,920 Hij werd dood aangetroffen. 258 00:27:18,440 --> 00:27:21,400 Dan weet je het zeker rapporteer aan mij. 259 00:27:21,480 --> 00:27:23,560 Ik heb nog steeds vragen. 260 00:27:23,760 --> 00:27:27,200 Maar ik... kan met plezier wachten, totdat je een pauze neemt. 261 00:27:29,880 --> 00:27:33,080 Wij hebben een mannelijke Overleden, Enzo Malott. 262 00:27:33,320 --> 00:27:35,840 Geboren op 13 maart 1991. 263 00:27:37,240 --> 00:27:39,400 Ongeveer 1.80 lang, bruin haar, 264 00:27:39,920 --> 00:27:42,960 en een steekwond op de linkerschouder. 265 00:27:43,080 --> 00:27:44,480 Hoog bloedverlies, 266 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 waarschijnlijk door het af te snijden de hoofdslagader. 267 00:27:47,880 --> 00:27:51,360 Een aortadissectie opruimen als mogelijke doodsoorzaak. 268 00:27:51,480 --> 00:27:54,920 En een oud brandwondlitteken op de linkerschouder, 269 00:27:55,040 --> 00:27:56,880 ongeveer 15 tot 20 jaar oud. 270 00:27:59,840 --> 00:28:02,560 Wat wil je van mij? Ik heb bescherming nodig. 271 00:28:02,720 --> 00:28:05,800 Je hebt het beloofd dat je mij helpt. 272 00:28:05,920 --> 00:28:08,440 ...je in de steek laten, zoals toen. 273 00:28:09,760 --> 00:28:13,120 Een oud brandwondlitteken op de linkerschouder... 274 00:28:17,400 --> 00:28:19,240 Ik heb je alles verteld. 275 00:28:19,320 --> 00:28:22,520 We zullen uitzoeken of jij dat ook bent had een relatie met Malott. 276 00:28:24,000 --> 00:28:25,880 Hoe lang kende je hem? 277 00:28:28,640 --> 00:28:30,120 Een paar maanden. 278 00:28:30,400 --> 00:28:31,960 Hij had geen plek om te verblijven. 279 00:28:32,120 --> 00:28:34,560 Maar hij maakte geen misbruik van mij. 280 00:28:35,440 --> 00:28:37,400 Ze waren niet verrast 281 00:28:37,480 --> 00:28:39,720 dat je vriend er is iets gebeurd. 282 00:28:39,920 --> 00:28:41,480 'Sorry. 283 00:28:44,680 --> 00:28:48,200 De kans is groter dat ze zichzelf schade berokkenen als je iets verbergt. 284 00:28:50,760 --> 00:28:52,800 Hij trok iets los. 285 00:28:53,320 --> 00:28:55,120 In het land ver weg. 286 00:28:55,240 --> 00:28:57,600 God weet wat daar aan de hand is. 287 00:28:58,040 --> 00:29:01,240 Land ver weg? Deze vereniging voor vluchtelingen? 288 00:29:02,080 --> 00:29:04,920 Ik heb het daar reed soms voorbij. 289 00:29:05,040 --> 00:29:07,440 Hij wilde altijd al dat ik in de auto wacht. 290 00:29:07,560 --> 00:29:10,320 Kwam terug en had zijn zakken vol geld. 291 00:29:11,880 --> 00:29:15,080 ♪ Spannende geluiden ♪ 292 00:29:28,920 --> 00:29:30,920 ♪ Dramatische geluiden ♪ 293 00:29:44,600 --> 00:29:46,120 Ga weg! Iedereen eruit! 294 00:30:06,000 --> 00:30:08,560 Wij arme mensen! Kapitein, geld! 295 00:30:12,520 --> 00:30:16,000 Die van ons is gezegend in de ene wereld en de andere. 296 00:30:16,080 --> 00:30:17,800 Pardon, "ongelukkig". 297 00:30:17,920 --> 00:30:19,520 Kijk nog eens. 298 00:30:19,880 --> 00:30:24,720 Eén van ons heeft pech in de ene wereld en in de andere. 299 00:30:24,800 --> 00:30:26,080 Prachtig. 300 00:30:26,200 --> 00:30:28,800 Die van ons is maar ongelukkig in één... 301 00:30:28,960 --> 00:30:32,800 Hoe zit het met mijn aanvraag? - Ik zei dat ik ervoor zou zorgen. 302 00:30:32,920 --> 00:30:34,400 Maar verzoek! 303 00:30:34,560 --> 00:30:37,080 Laat mij doorgaan, verdomme! 304 00:30:40,760 --> 00:30:43,520 Wacht, wacht. Ik zal eens kijken... 305 00:30:43,600 --> 00:30:47,160 Nu denk je waarschijnlijk slecht over mij. 306 00:30:47,360 --> 00:30:49,880 Omdat je niet altijd kunt helpen? 307 00:30:50,240 --> 00:30:53,600 Wij doen al veel buiten ons concept. 308 00:30:55,320 --> 00:30:58,800 Maar er komen steeds meer mensen met steeds meer problemen. 309 00:30:59,360 --> 00:31:02,480 Ik kan het woord 'help' zeggen niet meer horen. 310 00:31:03,120 --> 00:31:06,160 Ik kan het woord 'alsjeblieft' zeggen niet meer horen. 311 00:31:06,280 --> 00:31:08,160 Ik hoor geen "Bedankt" meer. 312 00:31:08,320 --> 00:31:10,720 Ik kan mijn naam gebruiken niet meer horen. 313 00:31:11,520 --> 00:31:13,880 Ik ben niet voor hen hier. 314 00:31:14,840 --> 00:31:16,360 Wat ik ook doe. 315 00:31:16,440 --> 00:31:19,480 Dit is... Ik kan doen wat ik wil. 316 00:31:19,720 --> 00:31:21,120 Het maakt gewoon niet uit. 317 00:31:22,560 --> 00:31:24,640 Uiteindelijk blijf ik “Mevrouw Help”. 318 00:31:28,720 --> 00:31:30,160 Pardon. 319 00:31:30,320 --> 00:31:33,000 Je bent zeker hier vanwege vrijwilligerswerk. 320 00:31:33,120 --> 00:31:35,960 Jij zou mij kunnen helpen bij het uitdelen van brochures. 321 00:31:36,160 --> 00:31:38,080 Helaas ben ik hier voor zaken. 322 00:31:38,200 --> 00:31:40,720 sorry, Julia Grosz, federale politie. 323 00:31:40,880 --> 00:31:42,720 Bent u Katharina Timmig? 324 00:31:44,280 --> 00:31:45,440 Ja. 325 00:31:45,880 --> 00:31:49,160 Als jij Zoek naar mensen die illegaal het land zijn binnengekomen: 326 00:31:49,320 --> 00:31:50,640 Alsjeblieft niet hier. 327 00:31:50,720 --> 00:31:53,120 Het werkt over een geweldsmisdrijf. 328 00:31:53,280 --> 00:31:55,800 Het slachtoffer zou hier regelmatig zijn geweest. 329 00:31:57,120 --> 00:32:00,640 Het identiteitsbewijs is vals, Wij zullen de ware identiteit vaststellen. 330 00:32:00,720 --> 00:32:02,040 Ken jij hem? 331 00:32:02,880 --> 00:32:04,400 Het spijt me. 332 00:32:04,480 --> 00:32:08,000 Misschien heb ik hem gezien maar ik ken hem niet. 333 00:32:09,320 --> 00:32:12,240 Het was een geweldsmisdrijf met fatale gevolgen. 334 00:32:14,760 --> 00:32:16,840 Heeft hij hier niet gewerkt? 335 00:32:16,920 --> 00:32:18,440 Nee. Dat zou ik weten. 336 00:32:19,280 --> 00:32:22,680 Hij verblijft hier meerdere keren per maand krijg een paar honderd euro. 337 00:32:23,400 --> 00:32:27,760 Hier worden geen zaken gedaan. Drugs of waar je ook aan denkt. 338 00:32:27,880 --> 00:32:30,720 Zijn er medewerkers met wie kan ik praten? 339 00:32:30,800 --> 00:32:33,280 Ik denk het niet dat iemand hem kent. 340 00:32:33,360 --> 00:32:35,960 Nee. Ik zal nog eens rondvragen. 341 00:32:37,520 --> 00:32:38,720 Bedankt. 342 00:32:50,200 --> 00:32:52,280 Ik wil de bal ook. 343 00:32:54,120 --> 00:32:55,760 Ik sta in het doel. - Oké. 344 00:32:56,120 --> 00:32:57,520 Hallo mama. - Hallo. 345 00:33:05,600 --> 00:33:07,040 Laat het liggen. 346 00:33:08,720 --> 00:33:10,960 Wat moet ik achterlaten? Het denken? 347 00:33:17,240 --> 00:33:20,800 Ik kan dit allemaal beëindigen en vertel de waarheid. 348 00:33:27,240 --> 00:33:29,600 Je wilt de waarheid vertellen, oké? 349 00:33:30,840 --> 00:33:32,360 Vertel het mij dan. 350 00:33:32,760 --> 00:33:34,160 Waar heb je spijt van? 351 00:33:34,520 --> 00:33:35,640 Mij? 352 00:33:36,320 --> 00:33:37,840 Sasha, Luca? Of allebei? 353 00:33:38,000 --> 00:33:40,440 Jasmina, dat is niet eerlijk, oké? 354 00:33:40,520 --> 00:33:43,200 Dat is precies waar het om gaat. Het gaat over ons. 355 00:33:43,680 --> 00:33:45,920 Zonder ons zou je vrij zijn. 356 00:33:46,000 --> 00:33:49,440 Dan kan dat Gooi dit leven gewoon weg. 357 00:33:59,040 --> 00:34:00,880 Zorg voor ons. 358 00:34:38,360 --> 00:34:41,360 Hoe moet ik ook alweer boksen? 359 00:35:04,840 --> 00:35:06,920 De polo-eigenaar al gesproken? 360 00:35:07,000 --> 00:35:09,080 Hallo allereerst. Ja, sorry. En? 361 00:35:09,920 --> 00:35:12,840 Karin Helbig. Had een romance met het slachtoffer. 362 00:35:13,000 --> 00:35:17,680 Ze wordt geëlimineerd als dader omdat ze was dit weekend in Oldenburg. 363 00:35:19,000 --> 00:35:20,240 Ze vermoedt 364 00:35:20,320 --> 00:35:23,880 dat hij illegale zaken deed deed - in deze club. 365 00:35:29,160 --> 00:35:30,640 Ben je er al geweest? 366 00:35:34,840 --> 00:35:38,160 Van degenen die aanwezig waren, niemand kende het slachtoffer. 367 00:35:38,280 --> 00:35:42,400 De baas, Katharina Timmig, Ik wil hem eerder gezien hebben. 368 00:35:42,480 --> 00:35:44,000 Weet misschien iets. 369 00:35:44,280 --> 00:35:46,320 Behoorlijk heftig, die vrouw. 370 00:35:46,880 --> 00:35:48,120 Hoe gewelddadig? 371 00:35:48,280 --> 00:35:49,680 Zwaar depressief. 372 00:35:53,640 --> 00:35:55,840 En is dit de man? Hm. 373 00:35:56,000 --> 00:35:57,280 Björn Timmig. 374 00:36:06,000 --> 00:36:07,440 Björn? 375 00:36:07,800 --> 00:36:10,440 Wat wilde deze jongeman? van jou vandaag? 376 00:36:10,600 --> 00:36:12,760 Dat hadden wij geregeld. 377 00:36:13,360 --> 00:36:17,200 Je kent hem niet zomaar van de club. 378 00:36:24,440 --> 00:36:25,880 Hij is dood. 379 00:36:29,360 --> 00:36:31,520 De politie was vandaag bij ons. 380 00:36:31,600 --> 00:36:34,520 Heb je me verteld dat hij hier was? - Nee. 381 00:36:37,120 --> 00:36:38,480 Björn, wat is er? 382 00:36:39,880 --> 00:36:41,200 Praat met mij. 383 00:36:42,480 --> 00:36:45,000 We moeten praten. Hierover Dennis. 384 00:36:46,320 --> 00:36:47,760 En onze zoon. 385 00:36:50,880 --> 00:36:52,720 Björn Timmig is architect. 386 00:36:52,800 --> 00:36:57,320 Gespecialiseerd in culturele monumenten, die in de oorlog zijn vernietigd. 387 00:36:57,560 --> 00:36:59,640 Bevond zich voornamelijk op de Balkan. 388 00:36:59,840 --> 00:37:04,160 Ik heb hem niet ontmoet. Wat zegt de forensische geneeskunde? 389 00:37:05,440 --> 00:37:07,920 Moordwapen gericht met stompe zijkanten. 390 00:37:08,880 --> 00:37:11,080 Schaar of ander gereedschap. 391 00:37:11,760 --> 00:37:14,600 Tijdstip van overlijden kan slechts onnauwkeurig worden bepaald. 392 00:37:14,720 --> 00:37:17,840 Tussen zaterdagmiddag en laat in de middag. 393 00:37:18,040 --> 00:37:21,240 We moeten erachter komen waar hij voorheen was. Wij zullen. 394 00:37:21,320 --> 00:37:25,920 Het slachtoffer gebruikte een simkaart, die geregistreerd staat als Karin Helbig. 395 00:37:27,760 --> 00:37:30,320 Dan hebben wij nodig Een bewegingsprofiel. 396 00:37:30,400 --> 00:37:32,680 Ik heb dit al lang geleden aangevraagd. 397 00:37:32,920 --> 00:37:34,840 Wil jij ook een biertje? Ja. 398 00:37:35,120 --> 00:37:37,680 Morgen publiceren wij zijn foto. 399 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 Misschien dit verduidelijkt zijn identiteit. 400 00:37:45,800 --> 00:37:47,680 Zijn naam is Denis Demirovic. 401 00:37:49,360 --> 00:37:53,080 1994 met zijn ouders de Bosnische oorlog ontvlucht. 402 00:37:53,280 --> 00:37:55,120 Hij was toen ongeveer twee. 403 00:37:57,000 --> 00:37:59,600 Op acht of negen jaar oud hij heeft veel tijd... 404 00:38:01,160 --> 00:38:04,240 ... in een jeugdcentrum doorgebracht in Billstedt. 405 00:38:04,400 --> 00:38:06,680 Dat was voor Vluchtelingen en migranten. 406 00:38:07,440 --> 00:38:10,040 Er waren vaak problemen met politie en bewoners. 407 00:38:10,800 --> 00:38:15,320 Maar voor hen was het een ontmoetingsplaats, en ik raakte erbij betrokken. 408 00:38:16,640 --> 00:38:18,640 In 2002 was er sprake van brandstichting. 409 00:38:21,600 --> 00:38:23,400 Er waren verschillende gewonden. 410 00:38:24,040 --> 00:38:26,240 Er is een tiener overleden. 411 00:38:30,800 --> 00:38:32,400 Wat is er met Denis gebeurd? 412 00:38:32,880 --> 00:38:35,720 Hij zag de dader. Door het raam. 413 00:38:36,000 --> 00:38:38,160 Toen hij het brandgevaarlijke apparaat gooide. 414 00:38:38,320 --> 00:38:41,160 Hij kreeg het ook op de schouder. 415 00:38:41,360 --> 00:38:42,760 Was jij erbij? 416 00:38:42,880 --> 00:38:44,000 Ja. 417 00:38:45,800 --> 00:38:47,880 Ja, ik heb hem naar buiten gedragen. 418 00:38:49,400 --> 00:38:52,680 Ik zei tegen hem: 'Wij halen het varken.' 419 00:38:53,920 --> 00:38:56,720 Maar we hebben de dader niet gevangen. 420 00:38:57,360 --> 00:38:59,320 Was dat zelfs jouw geval? 421 00:39:00,040 --> 00:39:01,080 Nee. 422 00:39:05,080 --> 00:39:08,760 Ik steunde mijn collega's ze raakten erbij betrokken. 423 00:39:08,920 --> 00:39:11,160 Maar... je weet hoe het is. 424 00:39:11,360 --> 00:39:13,920 Dat hebben wij snapte het gewoon niet. 425 00:39:15,040 --> 00:39:18,400 En dan op een gegeven moment... Dennis was weg. 426 00:39:20,800 --> 00:39:23,800 Ik heb zijn familie niet meer bereikt. 427 00:39:31,080 --> 00:39:34,520 Denis' ouders en broers en zussen zou in '99 gedeporteerd moeten worden. 428 00:39:34,640 --> 00:39:37,200 Twee keer zij slaagden erin tolerantie te verkrijgen. 429 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 De tweede is verlopen. 430 00:39:40,280 --> 00:39:42,720 Daarna keerden ze terug naar Bosnië. 431 00:39:44,240 --> 00:39:47,720 Misschien had ik iets kunnen doen maar hij was weg! 432 00:39:48,600 --> 00:39:51,160 Ik kon hem niet meer bereiken. 433 00:39:52,640 --> 00:39:54,840 Wat wilde Denis nu van je? 434 00:39:55,960 --> 00:39:57,520 Ik weet het niet, Julia. 435 00:39:59,240 --> 00:40:01,880 Ik geloof hij wist het zelf niet. 436 00:40:10,760 --> 00:40:13,560 Je moet hem betekende toen veel. 437 00:40:18,920 --> 00:40:21,160 Voor mij was hij een van de jongens. 438 00:40:21,240 --> 00:40:22,680 Ik vond ze allemaal leuk. 439 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 O, jouw bier. 440 00:41:00,520 --> 00:41:01,880 "Björn Timmig." 441 00:41:12,240 --> 00:41:15,480 ...heb je het begrepen? 442 00:41:15,560 --> 00:41:18,880 Als ze je niet geloven, weigeren iets te zeggen. 443 00:41:19,160 --> 00:41:22,880 Denk je dat dat ze zo grondig onderzoeken? 444 00:41:23,040 --> 00:41:25,280 Oké, dan zoals afgesproken. 445 00:41:25,920 --> 00:41:27,000 Goedeavond. 446 00:41:27,160 --> 00:41:28,880 Goede reis, meneer Timmig. 447 00:41:31,080 --> 00:41:33,800 O ja. Ik moet verloren hebben. Bedankt. 448 00:41:39,120 --> 00:41:40,520 Je vader? 449 00:41:42,080 --> 00:41:44,800 Hoe lang ben je al aan het praten? weer samen? 450 00:42:20,520 --> 00:42:21,720 Koffie... 451 00:42:26,240 --> 00:42:27,560 Zwart. 452 00:42:48,120 --> 00:42:50,680 Wat wil omdat de BKA van jou? 453 00:42:50,880 --> 00:42:52,760 Shit. 454 00:42:58,640 --> 00:43:01,480 Dat wil ik al al dagen aan het praten. 455 00:43:02,560 --> 00:43:04,280 Wat is er aan de hand? Schiet weg. 456 00:43:05,080 --> 00:43:07,080 Ik kan overstappen naar de BKA. 457 00:43:07,880 --> 00:43:10,080 Mijn oude baas bevindt zich nu in Wiesbaden 458 00:43:10,240 --> 00:43:13,360 en bood mij aan afdelingshoofd worden. 459 00:43:15,200 --> 00:43:16,600 Wauw. 460 00:43:17,200 --> 00:43:18,840 Klinkt goed. Geweldig... 461 00:43:18,920 --> 00:43:21,640 Ik wilde dit eerst met u bespreken. 462 00:43:23,080 --> 00:43:26,000 Welke afdeling? Economische misdaad. 463 00:43:32,520 --> 00:43:33,840 Het past. 464 00:43:37,440 --> 00:43:39,720 Ze kunnen goede mensen gebruiken. 465 00:43:42,880 --> 00:43:44,680 Denk je dat ik moet gaan? 466 00:43:45,120 --> 00:43:46,680 Duidelijk. Je moet het doen. 467 00:43:48,000 --> 00:43:49,840 Het is een enorme kans. 468 00:43:51,200 --> 00:43:55,040 Ik ga nu op pad, Je bent daar toch met je auto? 469 00:43:56,000 --> 00:44:00,440 Sluit gewoon de deur. Wees voorzichtig, dat de kat niet wegrent. 470 00:44:01,000 --> 00:44:04,280 ♪ De Jezus en Maria-keten: "Net als schat" ♪ 471 00:44:05,040 --> 00:44:07,760 ♪ Melancholische, sombere beats ♪ 472 00:44:09,120 --> 00:44:10,400 Nou ja. 473 00:44:13,920 --> 00:44:15,360 Nou jij? 474 00:44:16,560 --> 00:44:18,920 Het ging echt naar de klote. 475 00:44:21,840 --> 00:44:23,360 ♪ Teruglopend naar jou 476 00:44:24,600 --> 00:44:27,560 Is dat het moeilijkste 477 00:44:28,280 --> 00:44:30,280 Ik kan het 478 00:44:32,360 --> 00:44:35,120 Dat ik voor je kan doen 479 00:44:36,320 --> 00:44:37,960 Voor jou ♪ 480 00:44:39,000 --> 00:44:40,560 Hé. Hoi. 481 00:44:43,520 --> 00:44:45,600 Ik heb Denis toch gevonden. 482 00:44:45,720 --> 00:44:48,120 Er is er één internationaal arrestatiebevel. 483 00:44:48,480 --> 00:44:50,320 Vandaar het verkeerde paspoort. 484 00:44:51,080 --> 00:44:53,080 Hij wordt gezocht in Bosnië. 485 00:44:53,160 --> 00:44:55,880 Onder andere gewapende overval. 486 00:44:56,080 --> 00:44:58,320 Sinds wanneer? Acht maanden lang. 487 00:44:59,800 --> 00:45:03,360 Toen was hij hier nog niet zo lang. Ik stuur het naar je. 488 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 Een e-mail van VDO 11. 489 00:45:08,480 --> 00:45:10,040 Zaterdag was de polo 490 00:45:10,160 --> 00:45:13,000 van meerdere bewakingscamera's gevangen. 491 00:45:13,520 --> 00:45:17,800 23:58 uur, 600 meter van de locatie van de auto verwijderd. Super. 492 00:45:18,920 --> 00:45:20,320 23:56 uur 493 00:45:20,680 --> 00:45:24,240 Het slachtoffer zou kunnen zijn voor de rechter gebracht. 494 00:45:30,280 --> 00:45:31,400 Stront. 495 00:45:31,560 --> 00:45:32,920 Niets zichtbaar. 496 00:45:33,920 --> 00:45:35,280 Maar: 497 00:45:36,080 --> 00:45:38,640 Vanaf zaterdag 10:40 uur tot 13:57 uur 498 00:45:39,040 --> 00:45:42,680 was Denis' mobiele telefoon in Wenksdorf ingelogd - sindsdien niet meer. 499 00:45:42,880 --> 00:45:44,080 Wenksdorf? 500 00:45:45,920 --> 00:45:48,280 Deze stad een uur ten zuiden van hier. 501 00:45:48,440 --> 00:45:49,960 Lage radioceldichtheid. 502 00:45:50,120 --> 00:45:54,960 Waar verbleef hij precies? daar ontdekken we het gewoon. Ga dan. 503 00:45:56,960 --> 00:45:58,240 Wenksdorf... 504 00:46:00,680 --> 00:46:02,040 Grossz. 505 00:46:02,520 --> 00:46:04,760 Oh, dat werkte snel, geweldig. 506 00:46:07,000 --> 00:46:08,240 Oh! 507 00:46:09,360 --> 00:46:10,720 Ja. 508 00:46:10,920 --> 00:46:13,000 Oké, ik ga erheen. Ja. 509 00:46:14,960 --> 00:46:18,200 Dennis heeft een vrouw herkend op de foto in de krant. 510 00:46:18,400 --> 00:46:21,320 Hij moet zaterdag gehad hebben er ontstond een opstand in het naastgelegen huis. 511 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 Björn en Katharina Timmig. 512 00:46:24,840 --> 00:46:27,760 Heeft Timmig tegen je gelogen? Ziet er zo uit. 513 00:46:29,000 --> 00:46:31,320 OK. Dan zie ik je later. 514 00:46:32,360 --> 00:46:34,920 ♪ Onheilspellende geluiden ♪ 515 00:46:46,400 --> 00:46:50,120 Onze lieve buurman is momenteel in gesprek met de politie. 516 00:46:52,920 --> 00:46:54,400 Laat ze praten. 517 00:46:54,560 --> 00:46:56,920 Wat moet eruit komen? 518 00:46:59,160 --> 00:47:02,120 Waarom weet je het zeker dat hij hem niet heeft vermoord? 519 00:47:02,280 --> 00:47:03,520 Catharina... 520 00:47:05,040 --> 00:47:06,840 Heeft u er iets mee te maken? 521 00:47:06,920 --> 00:47:08,840 Hoe kun je dat vragen? 522 00:47:08,920 --> 00:47:10,960 Wat verwacht je van mij? 523 00:47:12,800 --> 00:47:14,600 Dat ik er gewoon in meega? 524 00:47:15,360 --> 00:47:17,080 Liegen en bedriegen zoals jij? 525 00:47:21,120 --> 00:47:23,840 ♪ Langzame, onheilspellende snaren ♪ 526 00:47:24,760 --> 00:47:26,080 Open het. 527 00:47:28,640 --> 00:47:31,280 ♪ Langzame, onheilspellende snaren ♪ 528 00:47:44,000 --> 00:47:45,560 'Het spijt me, politie. 529 00:47:45,720 --> 00:47:47,960 Heb je deze man gezien? Nee. 530 00:47:48,400 --> 00:47:51,960 Wat zij gelooft gehoord hebben is onmogelijk. 531 00:47:52,120 --> 00:47:54,960 Tenzij, ze heeft ons huis afgeluisterd. 532 00:47:55,200 --> 00:47:57,760 Dus dat was er geen betoog? 533 00:47:57,920 --> 00:48:00,440 Ja, maar niet zo dramatisch. 534 00:48:01,080 --> 00:48:02,440 Denis verkeerde in nood. 535 00:48:02,640 --> 00:48:06,000 Geen baan, geen geld, geen geldige papieren. 536 00:48:06,240 --> 00:48:08,280 Wij konden hem niet helpen 537 00:48:08,360 --> 00:48:11,400 hij wanhoopte een paar borden kapotgeslagen. 538 00:48:11,480 --> 00:48:13,040 Dat is alles. Hm. 539 00:48:17,000 --> 00:48:19,880 Maar dat zou je wel hebben gedaan kan het mij vertellen. 540 00:48:20,280 --> 00:48:21,560 Mevrouw Timmig. 541 00:48:24,520 --> 00:48:28,360 Onderzoeken van de federale politie Het is lastig bij onze club. 542 00:48:28,960 --> 00:48:32,880 Mijn vrouw wilde eerst praat met mij. Lastig voor wie? 543 00:48:33,040 --> 00:48:36,680 De persoon Dennis regelmatig geld gegeven? 544 00:48:38,120 --> 00:48:40,480 Ik gaf hem geld. Waarvoor? 545 00:48:41,640 --> 00:48:43,160 Leef, eet, drink. 546 00:48:46,400 --> 00:48:50,920 Ken jij dat Denis? wilde u een vals paspoort krijgen? 547 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 Hij werd niet alleen geboren in Bosnië, 548 00:48:55,600 --> 00:48:58,800 maar met internationale Arrestatiebevel gevraagd. 549 00:48:59,600 --> 00:49:02,880 Hij was niet zo onschuldig hoe je hem omschrijft. 550 00:49:04,080 --> 00:49:06,440 Waarom heb je hem geld gegeven? 551 00:49:09,720 --> 00:49:11,280 Heeft hij je gechanteerd? 552 00:49:12,000 --> 00:49:13,320 Bedreigd? 553 00:49:14,000 --> 00:49:15,120 Nee. 554 00:49:18,280 --> 00:49:19,840 Heeft hij je bedreigd? 555 00:49:22,680 --> 00:49:24,120 Mevrouw Timmig? 556 00:49:27,480 --> 00:49:28,840 Nee. 557 00:49:31,120 --> 00:49:35,080 Wij hebben Dennis als tiener ontmoet. 558 00:49:35,240 --> 00:49:36,680 2002. 559 00:49:38,560 --> 00:49:41,080 Toen we de club oprichtten. 560 00:49:43,960 --> 00:49:47,960 Een paar maanden eerder De familie Demirovic moest het land verlaten. 561 00:49:49,280 --> 00:49:51,160 Ik kan begrijpen hoe... 562 00:49:52,200 --> 00:49:55,280 ... dat is slecht voor Denis moet zijn geweest. 563 00:49:56,120 --> 00:49:58,320 Plotseling het land moeten verlaten. 564 00:50:00,560 --> 00:50:05,000 Misschien zou alles anders zijn kwam, zou hij mogen blijven. 565 00:50:47,400 --> 00:50:48,960 Hallo? 566 00:50:52,240 --> 00:50:55,800 Hallo, kan ik u helpen? Thorsten Falke, federale politie. 567 00:50:56,320 --> 00:50:57,960 Ik zou het graag willen weten 568 00:50:58,040 --> 00:51:00,600 of jij deze man bent ooit heb gezien. 569 00:51:02,160 --> 00:51:04,360 Ja, dat heb ik gezien. Ja. 570 00:51:04,680 --> 00:51:06,080 Aha. Wanneer dan? 571 00:51:09,880 --> 00:51:11,880 Ik denk dat dat zaterdag was. 572 00:51:12,800 --> 00:51:14,200 En waar was dat? 573 00:51:16,040 --> 00:51:17,520 Voor ons huis. 574 00:51:17,880 --> 00:51:20,400 Hij sprak met mijn man. 575 00:51:20,600 --> 00:51:23,040 Weet jij toevallig waar dat over ging? 576 00:51:24,520 --> 00:51:25,800 Ik denk werk. 577 00:51:25,960 --> 00:51:29,160 Maar het gebeurde zo snel Toen moesten we gaan. 578 00:51:30,480 --> 00:51:33,160 Waar kan ik uw man vinden, Mevrouw Timmig? 579 00:51:33,400 --> 00:51:36,560 In de werkplaats - tenzij ze bij klanten zijn. 580 00:51:36,680 --> 00:51:38,360 Wat voor workshop? 581 00:51:39,080 --> 00:51:40,840 Zachalka timmerwerkplaats. 582 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Dit is hier verderop in de straat en toen vertrokken. 583 00:51:45,280 --> 00:51:46,520 Bedankt. 584 00:51:49,640 --> 00:51:52,600 Kent u Catharina? en Björn Timmig uit Hamburg? 585 00:51:53,600 --> 00:51:55,120 Eh... ja. 586 00:51:56,160 --> 00:51:58,360 Dit zijn mijn schoonouders. 587 00:51:58,600 --> 00:51:59,960 Waarom? 588 00:52:00,200 --> 00:52:02,120 Alleen op deze manier. Bedankt. Bedankt. 589 00:52:17,560 --> 00:52:18,640 Ja. 590 00:52:21,600 --> 00:52:23,000 Hij woont in Wenksdorf. 591 00:52:23,120 --> 00:52:26,440 Dennis voelt zich daar prettig bij raken. En wat wilde hij? 592 00:52:26,560 --> 00:52:27,760 Ik zal dat controleren. 593 00:52:33,640 --> 00:52:35,640 Er was net een politieagent hier. 594 00:52:35,760 --> 00:52:37,000 Het gaat over Dennis. 595 00:52:39,360 --> 00:52:41,640 Hij is nu onderweg naar jou. 596 00:52:42,240 --> 00:52:44,400 Olli, wees voorzichtig met wat je zegt. 597 00:52:44,880 --> 00:52:46,840 Denis Demirovic 598 00:52:46,920 --> 00:52:50,720 was kort voor zijn dood met je zoon Oliver in Wenksdorf. 599 00:52:50,840 --> 00:52:52,120 Wist je ervan? 600 00:52:52,880 --> 00:52:55,720 Ja, Oliver heeft het mij gegeven dat is al gehouden. 601 00:52:55,920 --> 00:52:57,360 Opgehouden? 602 00:52:57,680 --> 00:53:00,680 Ik heb het ooit aan Denis verteld waar mijn zoon werkt. 603 00:53:01,680 --> 00:53:05,240 Ik dacht niet dat hij naar elke strohalm grijpt. 604 00:53:07,760 --> 00:53:08,960 Bedankt. 605 00:53:33,440 --> 00:53:34,840 Goedemorgen. 606 00:53:35,800 --> 00:53:37,160 Oliver Timmig? 607 00:53:41,240 --> 00:53:42,960 Ja, hoe kan ik helpen? 608 00:53:47,160 --> 00:53:49,280 Thorsten Falke, federale politie. 609 00:53:50,520 --> 00:53:52,080 Heeft u... 610 00:53:53,800 --> 00:53:56,240 ...heb je deze man ooit gezien? 611 00:53:57,720 --> 00:53:59,440 Die ken je toch? 612 00:53:59,720 --> 00:54:01,200 Ja, hij was hier. 613 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Benaderde mij over werk. Hoe komt dat? 614 00:54:05,960 --> 00:54:08,560 Hoe is hij tegenover jou? en kwam naar het bedrijf? 615 00:54:08,640 --> 00:54:11,400 Over mijn vader, hij vertelde hem over mij. 616 00:54:11,960 --> 00:54:16,320 En daar gaat hij helemaal naar Wenksdorf voor jou. Waarom? 617 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Ik weet het niet, ik had een baan nodig. 618 00:54:18,600 --> 00:54:22,160 Zal het lang duren, Olli? We hebben werk te doen. 619 00:54:22,280 --> 00:54:25,560 Mijnheer Timmig, Waar was jij zaterdag rond 12.00 uur? 620 00:54:26,280 --> 00:54:29,800 Zaterdag? Daar hebben we het samen afgeleverd bij klanten. 621 00:54:31,360 --> 00:54:35,800 Beetje voetbal gekeken en speelde skat, zoals elke zaterdag. 622 00:54:37,120 --> 00:54:38,720 Martin Zachalka. 623 00:54:40,240 --> 00:54:44,120 Thorsten Falke, federale politie. Ik ben tevreden. Wij moeten verder. 624 00:54:44,280 --> 00:54:48,560 De klantenlijst en de locatie, waar ze skat speelden. 625 00:54:48,800 --> 00:54:52,320 Dat zou ik graag willen. weet het niet of ik het voor elkaar kan krijgen. 626 00:54:52,440 --> 00:54:54,920 Het zou goed zijn als ik het snel had. Bedankt. 627 00:54:55,080 --> 00:54:56,560 Ollie, kom je? 628 00:54:57,480 --> 00:54:59,200 Wij kennen elkaar, toch? 629 00:55:02,120 --> 00:55:03,520 Van waar? 630 00:55:04,440 --> 00:55:05,720 Ik weet het niet. 631 00:55:07,160 --> 00:55:08,680 Billstedt misschien? 632 00:55:11,080 --> 00:55:12,480 Billstedt? 633 00:55:15,920 --> 00:55:17,400 Het jongerencentrum? 634 00:55:18,000 --> 00:55:19,720 ♪ Spannende geluiden ♪ 635 00:55:20,800 --> 00:55:22,600 Jeugdcentrum... 636 00:55:23,480 --> 00:55:26,680 Ik ben ooit naar een herdenkingsdienst geweest in een jeugdcentrum. 637 00:55:26,800 --> 00:55:28,640 Na die brandstichting. 638 00:55:29,040 --> 00:55:31,760 Misschien is dat waarom? Hebben jullie elkaar gezien? 639 00:55:32,600 --> 00:55:34,280 Dat was lang geleden. 640 00:55:34,720 --> 00:55:36,880 Wat deed je daar? 641 00:55:37,240 --> 00:55:39,240 Iedereen was er toen. 642 00:55:39,920 --> 00:55:42,560 Olli, ik heb je nu nodig. 643 00:55:44,360 --> 00:55:45,760 Goed. 644 00:55:47,960 --> 00:55:49,560 Bedankt, ja. 645 00:55:52,640 --> 00:55:54,600 Vertel eens, wat is hier aan de hand? 646 00:55:59,800 --> 00:56:01,120 Havik! 647 00:56:01,520 --> 00:56:02,840 Ja? 648 00:56:05,200 --> 00:56:06,560 Wat is er? 649 00:56:10,720 --> 00:56:12,240 Hé papa! 650 00:56:13,240 --> 00:56:15,160 Hoi Martijn. - Hallo Sasha. 651 00:56:15,240 --> 00:56:17,920 Papa, mama zei: wij halen een ijsje! 652 00:56:18,000 --> 00:56:19,560 Kom mee! 653 00:56:20,360 --> 00:56:21,560 Wat? 654 00:56:43,400 --> 00:56:47,640 Oliver Timmig wist wie ik was, voordat ik mezelf voorstelde. 655 00:56:48,360 --> 00:56:52,240 Hij wilde me nog iets vertellen als zijn vrouw niet was gekomen. 656 00:56:52,320 --> 00:56:53,960 Dat heeft zij voorkomen. 657 00:56:54,040 --> 00:56:56,280 Met Timmig Senior is ook iets vreemds. 658 00:56:56,400 --> 00:56:59,720 Het verhaal waarom Denis ging naar Wenksdorf, 659 00:56:59,880 --> 00:57:03,240 het is oké, maar... Dat lijkt afgesproken. Ja. 660 00:57:04,600 --> 00:57:07,920 De Hamburgse Timmigs we kunnen ze uitsluiten als daders. 661 00:57:08,000 --> 00:57:10,560 Ze hebben Zaterdag tennis gespeeld. 662 00:57:10,720 --> 00:57:15,160 Als Oliver Timmig mij toen ontmoette gezien bij de herdenkingsdienst, 663 00:57:15,280 --> 00:57:18,280 misschien hij kende Denis van vroeger. 664 00:57:20,480 --> 00:57:23,560 Ik zal het de blokwachter vragen vanwege Oliver Timmig. 665 00:57:23,640 --> 00:57:26,200 Met wie? De attente buurman. 666 00:57:54,000 --> 00:57:56,120 Voor één keer op mij. 667 00:57:56,600 --> 00:58:01,680 ♪ Ik heb nooit gedroomd dat ik iemand zoals jij zou ontmoeten 668 00:58:05,200 --> 00:58:10,080 En ik heb nooit gedroomd dat ik iemand als jij zou verliezen 669 00:58:13,480 --> 00:58:17,120 Nee, ik wil niet verliefd worden ♪ 670 00:58:17,320 --> 00:58:19,160 Kinderen, er is een dessert! 671 00:58:22,040 --> 00:58:26,680 ♪ Nee, ik wil niet verliefd worden ♪ 672 00:58:29,840 --> 00:58:31,080 Nooit? 673 00:58:31,160 --> 00:58:33,720 Je weet het zeker dat ze de waarheid spreekt? 674 00:58:33,840 --> 00:58:35,560 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 675 00:58:36,000 --> 00:58:37,280 Ciao. 676 00:58:37,600 --> 00:58:41,640 Nog geen verbinding van Denis aan de georganiseerde misdaad. 677 00:58:41,720 --> 00:58:45,600 De buurman heeft Oliver Timmig zijn ouders nooit gezien. 678 00:58:45,800 --> 00:58:48,320 Ze was verrast dat ze een kind hebben. 679 00:58:48,440 --> 00:58:51,440 Ze heeft er twintig jaar gewoond en is vooral thuis. 680 00:58:51,640 --> 00:58:54,360 Spreekt niet voor een intieme relatie. 681 00:58:55,480 --> 00:58:58,120 Maar met Dennis Houd de Timmigs bij elkaar. 682 00:59:03,080 --> 00:59:06,280 De Timmigs waren daar tot 2001 gerapporteerd in Lübeck. 683 00:59:06,400 --> 00:59:08,080 Daarna vanaf 2002 in Hamburg. 684 00:59:08,680 --> 00:59:09,880 Maar zonder Oliver. 685 00:59:11,360 --> 00:59:12,960 Hij was toen pas 16. 686 00:59:16,280 --> 00:59:18,280 Het verscheen pas in 2004 opnieuw. 687 00:59:18,400 --> 00:59:21,120 Toen, vijf jaar later, uit 2009, in Wenksdorf. 688 00:59:21,640 --> 00:59:25,240 Daar was hij met zijn ouders, of er is een bureau jeugdzorgdossier. 689 00:59:25,360 --> 00:59:26,920 Maar niets? Op 16? 690 00:59:28,120 --> 00:59:30,600 Waar woonde hij? tussen 2002 en 2004? 691 00:59:32,640 --> 00:59:35,320 Bij de jeugdzorg is niets te krijgen. 692 00:59:37,840 --> 00:59:39,640 Ik kan niets online vinden. 693 00:59:39,800 --> 00:59:43,200 Behalve één inzending aan Oliver Timmig in de timmerwerkplaats 694 00:59:43,320 --> 00:59:45,960 en de bruidswinkel van Jasmina Timmig. 695 00:59:46,120 --> 00:59:48,120 Geen foto's, geen sociale media. 696 00:59:49,480 --> 00:59:51,400 De brandstichting vond plaats in 2002. 697 00:59:59,200 --> 01:00:03,520 Misschien heeft hij het bij zich Ouders vielen uit, renden weg. 698 01:00:04,160 --> 01:00:06,800 Wat was daarmee aan de hand? Wat is er gebeurd? 699 01:00:08,360 --> 01:00:11,640 Wie waren zijn vrienden Bekenden uit die tijd? 700 01:00:14,240 --> 01:00:16,880 Tot 2001 werden gemeld in Lübeck. 701 01:00:17,320 --> 01:00:20,480 School? Oud-klasgenoten, leraren? 702 01:00:22,640 --> 01:00:23,760 Hmmm. 703 01:00:25,520 --> 01:00:27,080 Maar niet vandaag. 704 01:00:29,160 --> 01:00:30,680 We hebben repetitie. 705 01:00:32,160 --> 01:00:34,840 Ik ga nog een stukje verder. Mm. 706 01:00:36,840 --> 01:00:38,160 Veel plezier! 707 01:00:39,000 --> 01:00:42,000 We hebben een bandnaam. Aha, en welke? 708 01:00:42,080 --> 01:00:43,480 "Handen omhoog". 709 01:00:43,920 --> 01:00:45,200 Goed. 710 01:00:47,840 --> 01:00:49,440 Handen omhoog. 711 01:00:49,880 --> 01:00:53,000 ♪ Langzaam, melancholische gitaarmuziek ♪ 712 01:00:56,160 --> 01:00:59,280 ♪ Nick Cave en The Bad Seeds: "In mijn armen" ♪ 713 01:00:59,520 --> 01:01:04,280 ♪ Ik geloof het niet in een interventionistische God 714 01:01:09,560 --> 01:01:13,760 Maar ik weet lieverd dat je dat wel doet ♪ 715 01:01:32,160 --> 01:01:33,960 Opnieuw een overwinning voor Zachalka. 716 01:01:35,520 --> 01:01:37,800 Ik ben weg, jij bent op dreef. 717 01:01:47,680 --> 01:01:49,280 Wat is er, Ollie? 718 01:01:51,400 --> 01:01:53,880 weet je dat je over alles kunt praten. 719 01:01:54,120 --> 01:01:55,520 Ja. 720 01:02:00,560 --> 01:02:03,160 Waarom was de politie? in onze tuin? 721 01:02:03,240 --> 01:02:04,960 Wat gebeurde er zaterdag? 722 01:02:05,800 --> 01:02:07,240 Geen idee. 723 01:02:10,280 --> 01:02:11,800 Deze valk? 724 01:02:12,080 --> 01:02:14,120 Billstedt? Het jongerencentrum? 725 01:02:14,480 --> 01:02:15,720 Waar ging dat over? 726 01:02:17,760 --> 01:02:20,080 Ik zou het gewoon kunnen doen onthoud hem. 727 01:02:20,280 --> 01:02:22,080 En naar het jeugdcentrum. 728 01:02:27,480 --> 01:02:30,000 En wat moest dat betekenen? met de brandstichting? 729 01:02:32,520 --> 01:02:33,920 Ik weet het niet. 730 01:02:37,160 --> 01:02:39,960 Ze hebben de dader nooit gepakt toen. 731 01:02:45,760 --> 01:02:48,280 Had u iets met de zaak te maken? 732 01:02:49,560 --> 01:02:52,240 Wat denk je? - Met de brandstichting? 733 01:02:52,520 --> 01:02:53,800 Hè? 734 01:02:55,080 --> 01:02:58,080 Was jij dat? Heb jij de aanval uitgevoerd? 735 01:03:11,920 --> 01:03:13,400 En als? 736 01:03:15,960 --> 01:03:18,360 Ik bedoel, hoe oud was je toen? 737 01:03:18,760 --> 01:03:20,240 16, 17. 738 01:03:23,160 --> 01:03:25,000 Naarmate je ouder wordt, ga je het verpesten. 739 01:03:25,160 --> 01:03:26,400 “Shitgebouw?” 740 01:03:27,960 --> 01:03:31,080 Je bedoelt mensen in brand steken? - Nee, ik bedoel... 741 01:03:31,160 --> 01:03:32,600 Wat wil je zeggen? 742 01:03:32,760 --> 01:03:35,800 Zou het goed met je gaan? Zou je nog steeds je vriend zijn? 743 01:03:41,120 --> 01:03:43,920 ♪ Onheilspellende geluiden ♪ 744 01:03:44,080 --> 01:03:46,800 Er zijn veel lijken in de kelder, Maarten. 745 01:03:48,920 --> 01:03:51,760 Veel lijken. Willen we ze allemaal opgraven? 746 01:04:11,680 --> 01:04:13,120 Vertel eens, ben je gek? 747 01:04:14,160 --> 01:04:18,080 Kun jij niet tegen slechte grappen? Maar kan ik een moordenaar zijn? 748 01:04:18,720 --> 01:04:20,080 Dat is oké, oké? 749 01:04:22,200 --> 01:04:24,360 Vind je het goed, Zachalka? 750 01:04:24,440 --> 01:04:26,280 Wat voor soort persoon ben jij? 751 01:04:26,400 --> 01:04:29,680 Haal je vinnen weg. Haal je vinnen weg! 752 01:04:31,880 --> 01:04:33,080 Ollie?! 753 01:04:33,680 --> 01:04:35,280 Vertel eens, ben je gek? 754 01:04:35,400 --> 01:04:36,720 Ollie! 755 01:04:37,680 --> 01:04:39,240 Wat is hier aan de hand? 756 01:04:40,040 --> 01:04:42,040 Ik schop je eruit, man. 757 01:04:42,400 --> 01:04:45,120 Heb je het gehoord? Je bent ontslagen, man! 758 01:04:45,320 --> 01:04:47,880 Ik gooi je eruit, klootzak! 759 01:04:49,520 --> 01:04:50,840 Kom op nu. 760 01:04:51,600 --> 01:04:54,280 ♪ In mijn armen 761 01:04:54,720 --> 01:04:56,000 O Heer 762 01:04:56,680 --> 01:04:58,760 In mijn armen 763 01:04:59,880 --> 01:05:01,080 O Heer 764 01:05:01,920 --> 01:05:03,840 In mijn armen 765 01:05:05,000 --> 01:05:06,280 O Heer 766 01:05:06,720 --> 01:05:09,000 In mijn armen 767 01:05:14,200 --> 01:05:19,320 En ik geloof het niet in het bestaan van engelen 768 01:05:24,400 --> 01:05:28,800 Maar ik kijk naar jou Ik vraag me af of dat waar is 769 01:05:34,360 --> 01:05:35,960 Maar als ik dat deed... ♪ 770 01:05:36,040 --> 01:05:37,800 O! Shit, kerel! 771 01:05:38,720 --> 01:05:40,240 ♪ ...samen 772 01:05:44,920 --> 01:05:49,240 En vraag hen om over je te waken ♪ 773 01:05:58,560 --> 01:06:01,360 Ga alsjeblieft naar Martijn en praat met hem. 774 01:06:03,440 --> 01:06:04,960 Hij heeft mij ontslagen. 775 01:06:06,000 --> 01:06:09,000 Waar moet ik met hem over praten? Tenslotte... 776 01:06:14,040 --> 01:06:15,480 Waterfles. 777 01:06:17,560 --> 01:06:19,440 Doei. - Doei. 778 01:06:24,360 --> 01:06:25,800 Hallo! 779 01:06:26,200 --> 01:06:29,920 Zijn jullie de Timmig-kinderen? - Ja. - Luca, jouw eten! 780 01:06:30,040 --> 01:06:31,200 En wie ben jij? 781 01:06:38,480 --> 01:06:40,000 'pardon? 782 01:06:40,240 --> 01:06:43,760 Ik zoek het kantoor van de directeur. Meneer Dörfler! - Ja? 783 01:06:44,440 --> 01:06:47,240 Er is een heer voor u. - Ochtend. Goedemorgen. 784 01:06:47,360 --> 01:06:48,800 Goedemorgen 785 01:06:49,600 --> 01:06:51,400 Thorsten Falke, federale politie. 786 01:06:51,520 --> 01:06:54,080 We spraken aan de telefoon. Vanwege Oliver Timmig. 787 01:06:54,200 --> 01:06:56,200 Wacht even. 788 01:07:01,280 --> 01:07:03,880 Hij wilde 16 zijn woont niet meer bij ons. 789 01:07:04,000 --> 01:07:06,640 Heeft rondgehangen, veel gedronken. 790 01:07:08,920 --> 01:07:11,160 Wij hebben contact met hem verloren. 791 01:07:11,320 --> 01:07:13,280 Wie waren zijn vrienden? 792 01:07:13,360 --> 01:07:15,760 Ik weet het niet Ik was veel aan het reizen. 793 01:07:17,760 --> 01:07:19,600 Het was verschrikkelijk voor Katharina 794 01:07:19,720 --> 01:07:22,120 dat zij Oliver kon niet bereiken. 795 01:07:22,200 --> 01:07:24,120 Dat hij van haar wegglipte. 796 01:07:30,000 --> 01:07:31,520 Hij sloeg over. 797 01:07:31,840 --> 01:07:35,800 Kwam dronken naar de klas, een leraar aangevallen... 798 01:07:35,880 --> 01:07:38,120 Toch probeerden we hem te pakken te krijgen. 799 01:07:39,840 --> 01:07:41,120 En... 800 01:07:41,920 --> 01:07:43,520 ... dan dit. 801 01:07:47,720 --> 01:07:51,000 Zijn ouders haalde hem van school. 802 01:07:53,520 --> 01:07:54,920 Ja. 803 01:07:58,120 --> 01:07:59,640 Echt? 804 01:08:00,760 --> 01:08:02,160 Bedankt. 805 01:08:03,240 --> 01:08:05,000 Eh, meneer Timmig? Ja? 806 01:08:09,160 --> 01:08:11,680 Was uw zoon een rechtsextremist? Op 15? 807 01:08:11,800 --> 01:08:13,480 Wat? Onzin. 808 01:08:14,080 --> 01:08:16,760 Hij viel op zijn school als gewelddadig. 809 01:08:16,840 --> 01:08:20,320 Heeft swastika's getekend in zijn schoolwerk. 810 01:08:20,400 --> 01:08:22,480 En waarschijnlijk niet slechts één keer. 811 01:08:22,600 --> 01:08:26,160 Hij wilde provoceren. Je kunt ook op andere manieren provoceren. 812 01:08:26,240 --> 01:08:30,440 Maar hij wilde ons ontmoeten. Katharina en ik, begrijpen jullie het? 813 01:08:30,520 --> 01:08:33,800 Hij wilde in onze ziel stappen - dat was alles waar het om ging. 814 01:08:34,960 --> 01:08:36,600 Hij was niet politiek. 815 01:08:37,800 --> 01:08:38,880 Hm. 816 01:08:58,160 --> 01:09:00,560 ♪ Spannende geluiden ♪ 817 01:09:01,960 --> 01:09:05,840 Is het mogelijk dat Oliver Timmig de brandstichting uitgevoerd? 818 01:09:06,200 --> 01:09:07,840 Dat zou een hoop verklaren: 819 01:09:07,920 --> 01:09:11,400 De vervreemding van zijn ouders, waarom hij mij herkende. 820 01:09:11,600 --> 01:09:14,960 Verbinding met Denis past ook. Hij zag de dader. 821 01:09:15,120 --> 01:09:17,400 Misschien hij ontmoette hem weer. 822 01:09:17,480 --> 01:09:19,400 Misschien bij de Timmigs. 823 01:09:19,800 --> 01:09:23,360 Hij chanteerde de Timmigs in plaats van de politie te waarschuwen? 824 01:09:23,520 --> 01:09:27,840 Dat is onzin. Oliver Timmig hangt rond in de clubkamers 825 01:09:27,920 --> 01:09:31,160 en ontmoette daar toevallig de getuige van toen. 826 01:09:31,240 --> 01:09:33,040 Dit... Dit is niets. 827 01:09:51,840 --> 01:09:55,360 Heb je de foto nog een keer? van school voor mij? 828 01:09:56,520 --> 01:09:58,360 Hij is dan ongeveer 15, 16. 829 01:10:00,200 --> 01:10:01,440 Shit. 830 01:10:06,840 --> 01:10:11,000 Dit is de eerste foto, waarmee Oliver sinds 2004 optreedt. 831 01:10:11,320 --> 01:10:14,480 Daarvoor was hij dat ook alleen geregistreerd met kinderfoto's. 832 01:10:18,880 --> 01:10:21,080 Dat is nooit het geval dezelfde persoon. 833 01:10:29,640 --> 01:10:32,320 Ja, zo. Hier zijn we. 834 01:10:33,720 --> 01:10:36,280 Het huis is groot genoeg voor iedereen. 835 01:10:41,720 --> 01:10:43,240 Ga alsjeblieft zitten. 836 01:10:45,280 --> 01:10:47,360 Het is goed dat je hier bent. 837 01:10:48,360 --> 01:10:51,160 Ik heb Jasmina en Oliver hebben ons meegenomen. 838 01:10:52,800 --> 01:10:54,520 Ja, ga zitten. 839 01:10:54,800 --> 01:10:57,280 Wat wil je drinken? Thee, koffie? 840 01:10:57,360 --> 01:10:58,680 Doe geen moeite. 841 01:10:58,760 --> 01:11:01,760 We moeten meteen gaan Ik moet de winkel openen. 842 01:11:02,000 --> 01:11:03,440 O ja, natuurlijk. 843 01:11:07,080 --> 01:11:08,720 Wat ben je aan het doen, Catharina? 844 01:11:08,960 --> 01:11:10,640 Hij is niet onze zoon. 845 01:11:10,960 --> 01:11:12,360 Ik ben koffie aan het zetten. 846 01:11:12,440 --> 01:11:15,840 Dit is niet onze zoon en niet onze familie. 847 01:11:16,000 --> 01:11:18,200 Dat is nooit mijn zorg geweest. 848 01:11:18,360 --> 01:11:20,360 Oké, prima, ik zal het doen. 849 01:11:22,480 --> 01:11:23,840 Wat? 850 01:11:24,720 --> 01:11:26,160 Was Valk. 851 01:11:27,480 --> 01:11:28,720 Ollie? 852 01:11:30,520 --> 01:11:32,080 Het spijt me, maar... 853 01:11:33,280 --> 01:11:37,320 ...dat was de politie, We moeten naar het presidium komen. 854 01:11:38,440 --> 01:11:40,440 Jij bent niet Oliver Timmig? 855 01:11:40,640 --> 01:11:42,080 Wie ben jij dan? 856 01:11:44,200 --> 01:11:45,680 Ja, wie ben ik? 857 01:11:47,280 --> 01:11:49,120 Vertel het mij. Wie ben ik? 858 01:11:49,720 --> 01:11:53,360 Jij bent Alen Demirovic, Denis' oudere broer. 859 01:11:53,720 --> 01:11:56,840 Ik heb je binnen Centraal register vreemdelingen gevonden. 860 01:11:57,000 --> 01:11:59,920 Geen wonder, dat ik het me niet kon herinneren. 861 01:12:00,000 --> 01:12:04,520 Je hebt het maar één keer, tweemaal opgehaald bij het jeugdcentrum. 862 01:12:05,560 --> 01:12:09,920 Weet je, ik wilde dat eigenlijk wel Ik denk niet dat hij daarheen gaat. 863 01:12:12,360 --> 01:12:13,840 Hij vertrouwde je. 864 01:12:14,320 --> 01:12:15,600 Wist je dat? 865 01:12:16,800 --> 01:12:20,920 Denis dacht dat je het kon Red de wereld met je politiebadge. 866 01:12:21,480 --> 01:12:23,720 De brandstichter je hebt het je nooit gerealiseerd 867 01:12:23,840 --> 01:12:25,920 ook al zag Denis hem. 868 01:12:27,840 --> 01:12:30,760 Mijn ouders zijn bij Denis terug naar Bosnië, 869 01:12:30,840 --> 01:12:34,640 omdat ze hier zijn na de aanval voelde zich niet meer veilig. 870 01:12:36,000 --> 01:12:38,760 Je bent niet in 2003 reisde naar Bosnië, 871 01:12:38,920 --> 01:12:41,160 maar bleef hier, in Hamburg. 872 01:12:41,240 --> 01:12:43,040 En verdween - toch? 873 01:12:44,560 --> 01:12:46,520 We gingen zeilen met Oliver. 874 01:12:46,960 --> 01:12:49,120 Portugal, Frankrijk, Spanje. 875 01:12:51,080 --> 01:12:55,640 Mijn vrouw dacht: als we er een hadden een paar weken op de boot doorbrengen, 876 01:12:55,720 --> 01:12:58,360 alleen wij drieën, in een heel kleine ruimte... 877 01:13:03,640 --> 01:13:06,360 Dan was er Oliver plotseling verdwenen. 878 01:13:08,480 --> 01:13:10,040 Op de open zee. 879 01:13:10,640 --> 01:13:14,560 Het lichaam werd nooit gevonden en ze verklaarden hem niet dood. 880 01:13:14,640 --> 01:13:18,920 We hebben elkaar al een tijdje vasthouden aan een absurde hoop. 881 01:13:19,520 --> 01:13:21,960 Jouw zoon had nog een kinder-ID-kaart. 882 01:13:22,080 --> 01:13:24,720 Haar- en oogkleur overeengekomen. 883 01:13:24,880 --> 01:13:26,440 Hij was slechts een jaar ouder. 884 01:13:26,560 --> 01:13:29,160 Het was niet moeilijk voor Alen Demirovic, 885 01:13:29,240 --> 01:13:32,680 2004 een identiteitskaart om te solliciteren als Oliver Timmig. 886 01:13:33,960 --> 01:13:35,600 Wiens idee was dat? 887 01:13:37,200 --> 01:13:40,880 Ik was in de club, had de documenten van mijn zoon erbij. 888 01:13:41,160 --> 01:13:44,040 Ik wilde haar overgedragen aan een advocaat, 889 01:13:44,200 --> 01:13:46,840 zodat hij een overlijdensverklaring aangevraagd. 890 01:13:47,720 --> 01:13:49,880 En toen kwam Alen opdagen. 891 01:13:51,280 --> 01:13:55,000 Dan heb jij de papieren voor hem in de hand van haar zoon gedrukt? 892 01:13:55,080 --> 01:13:56,760 Je doneert organen. 893 01:13:57,880 --> 01:14:00,440 Waarom niet een heel leven? 894 01:14:02,680 --> 01:14:04,600 Ik heb er vaak genoeg spijt van gehad. 895 01:14:05,600 --> 01:14:07,920 Maar mijn kinderen en mijn vrouw... 896 01:14:10,120 --> 01:14:12,040 Ze kunnen er niets aan doen. 897 01:14:12,560 --> 01:14:14,760 Ze kennen mij alleen als Olli. 898 01:14:15,280 --> 01:14:17,280 Dit, dit is haar leven. 899 01:14:18,480 --> 01:14:20,600 Heeft u een gezin, heeft u kinderen? 900 01:14:21,800 --> 01:14:24,600 Wat zou je hebben? in mijn plaats gemaakt? 901 01:14:28,000 --> 01:14:30,880 Wat geloven jouw kinderen wie zijn hun grootouders? 902 01:14:30,960 --> 01:14:34,800 De Timmigs uit Hamburg? Ze hebben ze nooit ontmoet. 903 01:14:34,880 --> 01:14:37,600 Mijn echte ouders vond het niet juist 904 01:14:37,720 --> 01:14:39,680 dat ik niet ging. 905 01:14:39,760 --> 01:14:41,960 En hoe ik hier woon. Illegaal. 906 01:14:42,680 --> 01:14:45,120 Ze wisten er dus van? Zeker. Ja. 907 01:14:45,280 --> 01:14:47,480 Maar niet onder welke naam. 908 01:14:51,600 --> 01:14:54,040 Maar Dennis kwam eruit. 909 01:14:54,160 --> 01:14:55,280 Hoe? 910 01:14:57,360 --> 01:14:58,880 Over Björn Timmig. 911 01:15:00,000 --> 01:15:03,760 Zijn naam stond op de bankafschriften met mijn moeder. 912 01:15:03,840 --> 01:15:07,800 Ik vertelde haar over Timmig Geld overgemaakt naar Bosnië. 913 01:15:08,400 --> 01:15:12,760 Het geld dat Denis van Timmig kreeg opgehaald was ook van mij. 914 01:15:14,360 --> 01:15:16,920 Maar Dennis heeft dat Niet genoeg geld. 915 01:15:17,000 --> 01:15:18,680 Hij wilde meer. 916 01:15:19,280 --> 01:15:22,400 Hij heeft jouw adres en veroorzaakte stress. 917 01:15:22,480 --> 01:15:23,840 Kom op. 918 01:15:25,240 --> 01:15:28,840 Wil je van mij horen, dat ik mijn broer heb vermoord? 919 01:15:29,320 --> 01:15:32,840 Ik zou hem nooit iets hebben aangedaan Ik had liever zelfmoord gepleegd. 920 01:15:32,960 --> 01:15:34,360 Wie was het dan? 921 01:15:36,800 --> 01:15:38,800 Ik weet het niet, ik heb geen idee. 922 01:15:40,480 --> 01:15:44,000 Wie wist er nog meer van jou? behalve je ouders? 923 01:15:44,200 --> 01:15:46,360 Jouw werkgever? Je vrouw? 924 01:15:46,920 --> 01:15:48,640 Laat mijn vrouw er buiten. 925 01:15:56,680 --> 01:15:58,480 Hij komt naar huis? 926 01:16:00,000 --> 01:16:01,200 God zij dank. 927 01:16:03,120 --> 01:16:06,640 Zal ik moeten getuigen? - Je bent getrouwd. 928 01:16:06,880 --> 01:16:09,240 Je kunt weigeren te getuigen. 929 01:16:10,440 --> 01:16:13,760 Ze veronderstellen dat je het niet wist 930 01:16:13,840 --> 01:16:15,920 dat Oliver Oliver niet is. 931 01:16:16,600 --> 01:16:18,840 Net alsof ik niets wist. 932 01:16:18,920 --> 01:16:20,840 Björn bevestigde dit. 933 01:16:21,240 --> 01:16:24,400 ♪ zwelling, dramatische orkestmuziek ♪ 934 01:16:33,200 --> 01:16:34,560 En? 935 01:16:35,880 --> 01:16:37,160 Bedankt. 936 01:16:39,400 --> 01:16:42,680 Ik geloof hem dat hij heeft zijn broer niet vermoord. 937 01:16:44,000 --> 01:16:46,800 een afgrond, waarvan wij gespaard blijven. 938 01:16:48,600 --> 01:16:51,600 De officier van justitie de uitslag opgevraagd. 939 01:16:51,840 --> 01:16:54,040 Hij zal niet gelukkig zijn. 940 01:16:54,400 --> 01:16:56,880 Geen verdachte, geen motief. 941 01:17:00,480 --> 01:17:02,360 Wat denk je? Niets. 942 01:17:05,000 --> 01:17:07,440 Wie is er nu nog over? 943 01:17:08,920 --> 01:17:11,120 Maar de georganiseerde misdaad? 944 01:17:14,480 --> 01:17:15,880 Hoe dan ook. 945 01:17:16,440 --> 01:17:20,680 Dat kunnen we vandaag de dag niet meer oplossen morgen is ook weer een dag. 946 01:17:21,320 --> 01:17:22,880 Kom je naar het concert? 947 01:17:23,040 --> 01:17:24,600 Zeker, natuurlijk. Goed. 948 01:17:27,440 --> 01:17:30,960 Sluit het bestand en stuur het naar de officier van justitie. 949 01:17:36,160 --> 01:17:39,360 En wat dan ook jij komt daar uit, Thorsten: 950 01:17:39,760 --> 01:17:41,760 Houd mij op de hoogte. 951 01:17:45,000 --> 01:17:46,720 Ik zal je missen. 952 01:17:47,040 --> 01:17:49,400 ♪ Groeiende, krachtige muziek ♪ 953 01:17:51,120 --> 01:17:53,040 Ik zie je voor het podium. 954 01:17:53,280 --> 01:17:55,560 ♪ Robert Palmer: "Verslaafd aan de liefde" ♪ 955 01:17:55,720 --> 01:17:59,120 ♪ Je hart zweet, je lichaam trilt 956 01:17:59,920 --> 01:18:03,120 Nog een kus is alles wat nodig is 957 01:18:04,280 --> 01:18:05,720 Je kunt niet slapen 958 01:18:06,520 --> 01:18:07,760 je kunt niet eten 959 01:18:08,760 --> 01:18:11,800 Nog een kus is alles wat je nodig hebt 960 01:18:12,800 --> 01:18:16,600 Wauw, jij houdt van nadenken dat je immuun bent voor het spul 961 01:18:17,360 --> 01:18:18,800 Oh ja 962 01:18:21,840 --> 01:18:26,440 Het is dichter bij de waarheid om te zeggen je kunt er geen genoeg van krijgen 963 01:18:26,720 --> 01:18:29,840 Ik zal het onder ogen moeten zien je bent verslaafd aan liefde 964 01:18:29,960 --> 01:18:33,840 Je ziet de borden die je niet kunt lezen 965 01:18:34,520 --> 01:18:38,560 Je loopt met een andere snelheid 966 01:18:38,680 --> 01:18:42,520 Je hart klopt in dubbele tijd 967 01:18:42,680 --> 01:18:46,280 Nog een kus en je bent van mij 968 01:18:47,200 --> 01:18:51,040 Met een eenrichtingsgeest kun je niet gered worden 969 01:18:51,760 --> 01:18:55,080 Schatje, jouw liefde is alles waar ik naar verlang 970 01:18:56,000 --> 01:18:59,640 Als er nog wat voor je over is 971 01:19:00,280 --> 01:19:02,640 Vind je het niet erg als je dat doet ♪ Hallo? 972 01:19:04,480 --> 01:19:06,240 ♪ Wauw, jij ♪ 973 01:19:10,880 --> 01:19:12,160 Hallo. 974 01:19:15,080 --> 01:19:19,000 Ik stond op het punt er een einde aan te maken. Ik heb een afspraak. 975 01:19:20,360 --> 01:19:23,080 Even een paar vragen duurt niet lang. 976 01:19:23,960 --> 01:19:26,000 Jij en Alen, dus Oliver... 977 01:19:27,040 --> 01:19:29,600 ... trouwde heel jong, 2005. 978 01:19:30,840 --> 01:19:32,960 Hij was pas 19 en jij 22. 979 01:19:33,840 --> 01:19:35,760 Waarom zo vroeg? Waarom niet? 980 01:19:36,600 --> 01:19:39,680 Waar heb je elkaar ontmoet? In Hamburg. 981 01:19:40,000 --> 01:19:42,640 Daar had je het geen verblijfsvergunning. 982 01:19:42,840 --> 01:19:46,400 Uw asielaanvraag is afgewezen Dat heb ik gecontroleerd. 983 01:19:47,120 --> 01:19:49,960 Mevrouw Timmig, Je bent geboren in Jerevan. 984 01:19:50,200 --> 01:19:51,520 In Armenië. 985 01:19:52,960 --> 01:19:56,320 Minder dan tien procent van alle Armeense asielaanvragen 986 01:19:56,480 --> 01:19:58,200 werden destijds erkend. 987 01:19:59,720 --> 01:20:02,800 Jouw kans om hier te blijven was dan ook zeer laag. 988 01:20:04,520 --> 01:20:08,200 Ze hebben onze levens al vernietigd, wat wil je nog meer? 989 01:20:10,800 --> 01:20:12,120 Ik weet het zeker 990 01:20:12,200 --> 01:20:15,760 Je wist het al die tijd dat Oliver Oliver niet is. 991 01:20:16,520 --> 01:20:20,760 Jullie hebben allebei de kans gegrepen die van een gestolen identiteit, 992 01:20:20,880 --> 01:20:22,800 om hier samen te blijven. 993 01:20:23,960 --> 01:20:25,840 Ik hoef niet met je te praten. 994 01:20:25,960 --> 01:20:29,800 Denis kwam naar Wenksdorf, iets gegeten bij de snackbar. 995 01:20:29,880 --> 01:20:32,400 Toen ontdekte ik de winkel, zoals ik. 996 01:20:34,360 --> 01:20:37,120 Toen kwam hij hier binnen. Aan hen. 997 01:20:40,040 --> 01:20:41,600 Wat gebeurde er toen? 998 01:20:48,680 --> 01:20:50,280 Hij kwam hier binnen 999 01:20:50,360 --> 01:20:54,120 en beloofde Oliver dat hij naar Hamburg gaat. 1000 01:20:54,240 --> 01:20:58,440 En hij vertelde het mij wie hij is en wie Oliver is en... 1001 01:21:00,240 --> 01:21:01,800 En dan... 1002 01:21:02,120 --> 01:21:04,320 Toen wilde hij niet gaan! 1003 01:21:04,520 --> 01:21:07,080 Hij wilde onze kinderen leren kennen. 1004 01:21:07,200 --> 01:21:09,040 Toen schreeuwde hij tegen mij. 1005 01:21:09,200 --> 01:21:11,760 Hij was onvoorspelbaar, zie je? 1006 01:21:12,200 --> 01:21:16,400 Oliver wilde hem helpen maar Denis wilde alles verpesten. 1007 01:21:16,600 --> 01:21:18,880 Hij wilde alles vernietigen! 1008 01:21:30,280 --> 01:21:31,640 Alsjeblieft. 1009 01:21:31,760 --> 01:21:33,440 Hij zou het niet moeten weten. 1010 01:21:35,600 --> 01:21:37,680 Hoe moet hij daarmee leven? 1011 01:21:39,000 --> 01:21:41,280 Je man weet dat niet eens... 1012 01:21:46,400 --> 01:21:48,080 Wat heb je toen gedaan? 1013 01:21:48,800 --> 01:21:51,880 Hij heeft de auto parkeerde hier voor de winkel. 1014 01:21:52,000 --> 01:21:55,920 Dat is waar... Ik heb het erin gestopt en ging naar Hamburg. 1015 01:21:56,040 --> 01:21:58,920 Je was niet de enige, Denis woog 80 kilo. 1016 01:21:59,000 --> 01:22:01,440 Ja, ik heb het alleen gedaan. 1017 01:22:01,640 --> 01:22:03,200 Wie heeft je geholpen? 1018 01:22:15,040 --> 01:22:16,880 Ik deed het alleen. 1019 01:22:20,200 --> 01:22:21,640 Alsjeblieft. 1020 01:22:24,320 --> 01:22:27,600 ♪ Langzaam, melancholische gitaarmuziek ♪ 1021 01:22:56,640 --> 01:22:59,560 Hallo jongens, nou. Ga je met mij mee? 1022 01:23:03,160 --> 01:23:06,880 Ga je naar Lilli's? Ga nu het huis binnen. 1023 01:23:07,080 --> 01:23:08,640 Papa komt binnenkort. 1024 01:23:10,360 --> 01:23:12,800 Wat voor begroeting is dat? 1025 01:23:12,920 --> 01:23:15,720 Ben je niet blij mij te zien? 1026 01:23:15,840 --> 01:23:18,480 Ik kan het allemaal niet meer aan. 1027 01:23:37,320 --> 01:23:41,920 Hij zou het niet moeten weten. Hoe moet hij daarmee leven? 1028 01:23:42,040 --> 01:23:44,920 Je hebt het beloofd dat je mij helpt. 1029 01:23:45,080 --> 01:23:48,160 Wat zou je hebben? gemaakt in mijn plaats?) 1030 01:23:53,720 --> 01:23:56,080 Hé. Ik hoop je komt bij de laatste set 1031 01:23:56,200 --> 01:23:58,040 en koop een biertje voor mij. 1032 01:23:58,240 --> 01:23:59,480 Kom gewoon. 1033 01:23:59,640 --> 01:24:00,840 Alsjeblieft. 1034 01:24:22,840 --> 01:24:26,120 Hoi Julia, natuurlijk kom ik. Ik moest gewoon iets verduidelijken. 1035 01:24:26,200 --> 01:24:28,400 Ik ben onderweg. Blijf waar je bent. 1036 01:24:31,120 --> 01:24:33,400 Ik hoop dat de glimlach voor mij bedoeld is? 1037 01:24:33,800 --> 01:24:35,280 Dit geldt voor Hamburg. 1038 01:24:36,480 --> 01:24:39,640 Dat zal mij nog lang duren op je wang zal hebben. 1039 01:25:08,200 --> 01:25:09,560 Shit! 1040 01:25:13,640 --> 01:25:14,720 Hoi! 1041 01:25:15,000 --> 01:25:16,080 Hoi! 1042 01:25:16,440 --> 01:25:17,720 Politie! Ga weg! 1043 01:25:18,880 --> 01:25:20,160 Shit, kerel! 1044 01:27:43,360 --> 01:27:47,720 Maar ik weet lieverd dat je dat wel doet ♪ 1045 01:27:50,240 --> 01:27:52,280 Bel de ambulance!